Le mot vietnamien "nhem nhép" désigne une texture ou un état qui est gluant et sale, souvent utilisé pour décrire un sol ou un plancher qui n’est pas propre. Cela peut également évoquer une sensation désagréable, comme lorsque quelque chose colle aux pieds ou qu’il y a une saleté humide.
"Nhem nhép" est utilisé pour décrire quelque chose qui est sale et collant, généralement en rapport avec un espace ou un objet qui nécessite un nettoyage. Par exemple, un sol où l'eau et la saleté se mélangent peut être décrit comme "nhem nhép".
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhem nhép" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des situations où quelque chose est troublé ou dérangé, en ajoutant une connotation d'imperfection ou de détresse.